Source: The translation request and the raw was submitted by Midmatt
Epilogue chapter 4: Slay the sorrow
“Since the Empire has collapsed…”
Kurome: Haa…This hot spring feels really good…It soaks through my body. Am I really allowed… to be so relaxed…
Kurome: The captain is in a good mood…
Seryu: It’s because the temperature is so good. I’m melting.
Kurome: Isn’t it actually a bit too warm?
Seryu: A bath that justice takes should be exactly like this! And we have to soak up to the shoulder and count till 100! This is standard practice of a child of the empire!
Kurome: First time hearing that…
Kurome: Right…there used to be a time like that.
Corpses/Zombies: It hurts…it’s cold…You…killed…us…I will kill you…I will kill you…I kill you…Kil…
Kurome: STAY AWAY!!
Wave: Hey! Kurome, are you alright?
Wave: You…saw them again?
Kurome: But now I’m OK! Because you are here!
“Kurome and Wave are resting their bodies at a Divine Hidden Spring”
Kurome: Wow! It looks delicious today too!
Wave: I learned how to make this soup from Bols san.
(Bols: It’s my family’s secret soup!)
Kurome: Your cooking always involves fish, shellfish, or seaweed.
Wave: Are you getting sick of it?
Kurome: Not at all. If I don’t eat it then I can’t relax. Even my stomach belongs to you now.
Wave: What…The way you say it makes me blush…
Kurome: You know…I was once told by a friend that I have a similar aura to a princess.
Kurome: At that time, it didn’t quite make sense to me. But now I think understand.
Kurome: Receiving perfect service like this.
Wave: I will listen to any wish the princess has.
Kurome: Thank you.
Kurome: The princess’ night is long…Will you stay with her and guard her, so she doesn’t have nightmares.
Wave: I would do it even if you didn’t ask me.
(Story moves on to Mine and Tatsumi)
Mine: Once you get used to it, sky dates are pretty fun too!
Tatsumi: You have impressive guts…You still need more days to fully recover.
Mine: But I’ve had enough to be zoned out.
Mine: Isn’t it painful for you to have the body of a dragon?
Tatsumi: I’ve gotten used to it.
Mine: Then let’s go to your village to say hello.
Tatsumi: Ugh! With this appearance…they will get scared…
Mine: You’re still afraid? I will be with you, so don’t worry.
Mine: If they make a scene out of it, I will kick all of them!
Tatsumi: That’s reassuring…
Mine: By the way, don’t you encounter other dragons when you fly like this?
Tatsumi: Not at all.
Mine: I see…
Tatsumi: Why are you asking?
Mine: Because you’re a good looking dragon. So I thought a female dragon might seduce you.
Tatsumi: I WON’T!
Tatsumi: All I care about is my wife.
Mine: Fufu…I see. Good good.
Tatsumi: She quite literally has all control over me…
Mine: Has Akame contacted you?
Tatsumi: Not personally…
Mine: I see…
Mine: She’s probably trying to be considerate… Just because we have retired.
Mine: I hope that Akame…will find a place to rest like me….